1
00:00:11,345 --> 00:00:12,180
Sua porta está instável.

2
00:00:12,213 --> 00:00:14,348
Sim. Preciso ajustar as dobradiças.

3
00:00:14,382 --> 00:00:15,683
Chá chai duplo? Obrigado.

4
00:00:15,716 --> 00:00:17,385
Você tem uma coisinha.

5
00:00:17,418 --> 00:00:19,453
Oh sim. A geada está derretendo no telhado,

6
00:00:19,487 --> 00:00:20,788
e este é o meu casaco favorito.

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,056
Você vende repelente de água?

8
00:00:22,090 --> 00:00:25,193
Sim. Vendo repelente de água vintage

9
00:00:25,226 --> 00:00:26,727
e graxa para sapatos usada.

10
00:00:26,760 --> 00:00:27,828
OK. Multar.

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,297
Não custa perguntar.

12
00:00:29,330 --> 00:00:30,298
Com licença. Cutler e bancos?

13
00:00:30,331 --> 00:00:31,632
Você sabe, os corretores de imóveis ao lado?

14
00:00:31,665 --> 00:00:32,766
Na verdade, sim.

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,235
Alguma pista de quando eles chegarão?

16
00:00:34,268 --> 00:00:35,503
Delia está fora da cidade esta semana.

17
00:00:35,536 --> 00:00:37,105
Ela é bancos, como em bancos e cuteleiros.

18
00:00:37,138 --> 00:00:39,173
Ok, obrigado. Bem, espere um minuto.

19
00:00:39,207 --> 00:00:40,241
Quer deixar seus dados?

20
00:00:40,274 --> 00:00:41,742
Porque eu falo com ela todos os dias.

21
00:00:41,775 --> 00:00:43,411
OK.

22
00:00:43,444 --> 00:00:46,580
Bem, estou procurando um loft para meu escritório.

23
00:00:46,614 --> 00:00:47,581
Uh, estúdio, realmente.

24
00:00:47,615 --> 00:00:48,849
Eu desenho. Você é um artista?

25
00:00:48,882 --> 00:00:49,917
Um romancista gráfico, na verdade.

26
00:00:49,950 --> 00:00:53,087
Então preciso de um lugar que tenha boa iluminação e seja silencioso.

27
00:00:53,121 --> 00:00:55,089
Estou no prédio de Bradford agora e, uh--

28
00:00:55,123 --> 00:00:56,724
ah, um amigo meu trabalha lá.

29
00:00:56,757 --> 00:00:58,359
Esse lugar é incrível.

30
00:00:58,392 --> 00:01:00,194
Por que você está indo embora? O meu é... bem,

31
00:01:00,228 --> 00:01:03,097
simplesmente não está funcionando para mim. É difícil explicar.

32
00:01:03,131 --> 00:01:04,198
Você é famoso?

33
00:01:04,232 --> 00:01:05,666
Teríamos ouvido falar de você?

34
00:01:05,699 --> 00:01:10,171
Eu duvido. Eu tenho uma espécie de leitor cult.

35
00:01:10,204 --> 00:01:11,539
Meu nome é Damon Weaver.

36
00:01:11,572 --> 00:01:14,308
Desculpe. Não conheço você.

37
00:01:14,342 --> 00:01:16,277
Você escreveu algo popular de que eu possa ter ouvido falar?

38
00:01:16,310 --> 00:01:18,412
Tenho um novo livro saindo com algum hype.

39
00:01:18,446 --> 00:01:19,647
É chamado de "destinado".

40
00:01:19,680 --> 00:01:20,381
Não toca a campainha.

41
00:01:20,414 --> 00:01:22,116
Bem, porque, como ele acabou de dizer,

42
00:01:22,150 --> 00:01:22,816
ainda não saiu.

43
00:01:22,850 --> 00:01:23,717
Você escreveu mais alguma coisa?

44
00:01:23,751 --> 00:01:27,488
Também escrevi “transcender” há alguns anos.

45
00:01:27,521 --> 00:01:29,157
Não, também não li isso.

46
00:01:29,190 --> 00:01:30,224
Eli!

47
00:01:30,258 --> 00:01:31,725
Mas ouvi alguns de meus alunos falarem sobre isso.

48
00:01:31,759 --> 00:01:33,527
Então você é famoso. Ver? Você se sente melhor agora?

49
00:01:33,561 --> 00:01:36,730
Eu me sinto bem. Mas ei, se isso vai fazer você se sentir melhor,

50
00:01:36,764 --> 00:01:37,865
Eu tenho alguns panfletos.

51
00:01:37,898 --> 00:01:40,701
É para uma sessão de autógrafos que estou fazendo esta semana para o novo livro

52
00:01:40,734 --> 00:01:42,870
nas livrarias de Bay Ridge.

53
00:01:42,903 --> 00:01:44,405
Francamente, eu poderia usar uma multidão.

54
00:01:44,438 --> 00:01:46,274
Não se preocupe, meu famoso amigo.

55
00:01:46,307 --> 00:01:47,475
Nós vamos conseguir uma multidão para você.

56
00:01:47,508 --> 00:01:49,777
"Destinado." Eu gosto do título.

57
00:01:49,810 --> 00:01:52,413
Bem, eu ficaria feliz em colocar um na janela.

58
00:01:52,446 --> 00:01:54,482
Muito obrigado. Oh!

59
00:01:54,515 --> 00:01:55,783
E aqui está meu número.

60
00:01:55,816 --> 00:01:58,486
Diga ao seu amigo corretor de imóveis para me ligar, senhorita...

61
00:01:58,519 --> 00:02:02,190
Uh, Melinda Gordon, e este é Eli James.

62
00:02:02,223 --> 00:02:04,725
Vê você.

63
00:02:06,194 --> 00:02:09,230
Ah, deixe-me ajudá-lo com isso. É...

64
00:02:09,263 --> 00:02:11,199
Impossível.

65
00:02:11,232 --> 00:02:15,169
Eli. Eli, espere. Há um truque nisso.

66
00:02:15,203 --> 00:02:17,605
Obrigado.

67
00:02:17,638 --> 00:02:20,508
De nada.

68
00:02:22,876 --> 00:02:25,879
Ei, a geada está derretendo.

69
00:02:26,847 --> 00:02:30,551
Exceto não em você. Você está brilhando.

70
00:02:31,785 --> 00:02:34,922
Isso é estranho. As gotas estão se transformando em gelo.

71
00:02:34,955 --> 00:02:36,290
Como diabos isso acontece?

72
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
Deve estar mais frio lá fora do que parece.

73
00:02:37,958 --> 00:02:40,194
A rádio disse que já estamos na década de cinquenta.

74
00:02:40,228 --> 00:02:41,862
Bem, então eles estavam errados.

75
00:02:47,468 --> 00:02:49,670
Oh meu Deus. O que--

76
00:02:54,942 --> 00:02:56,877
Isso quase te atingiu. Você está bem?

77
00:02:56,910 --> 00:02:59,580
Ah, estou bem.

78
00:03:01,349 --> 00:03:03,417
Eu tenho que ir.

79
00:03:05,018 --> 00:03:06,587
Você fez isso?

80
00:03:06,620 --> 00:03:08,356
Quem é você?

81
00:03:08,389 --> 00:03:09,423
O que você está tentando fazer?

82
00:03:09,457 --> 00:03:12,693
Ele é um mentiroso e um ladrão.

83
00:03:12,926 --> 00:03:16,230
Mas ele terá o que merece.

84
00:03:26,340 --> 00:03:29,377
Criança, sussurrando: Você pode nos ver?

85
00:03:38,486 --> 00:03:42,956
Legendas possibilitadas pela abc studios e CBS studios, inc.

86
00:04:03,076 --> 00:04:03,944
Por que meu prédio é o único com pingentes de gelo?

87
00:04:03,977 --> 00:04:04,878
E por que o fantasma estava usando uma máscara de esqui?

88
00:04:04,912 --> 00:04:06,680
Olha, se você tem uma teoria, não hesite.

89
00:04:06,714 --> 00:04:07,681
Apenas cuspa.

90
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Jim e eu estamos pensando em hipotermia.

91
00:04:09,750 --> 00:04:11,419
Mas algo ainda me incomoda.

92
00:04:11,452 --> 00:04:12,653
Então o cara está congelado até a morte.

93
00:04:12,686 --> 00:04:16,424
Ele cria pingentes de gelo e congela gotas de água no casaco de Damon.

94
00:04:16,457 --> 00:04:18,058
Quem faz isso?

95
00:04:18,091 --> 00:04:20,027
Você tem uma teoria, certo?

96
00:04:20,060 --> 00:04:22,763
Bem, na verdade, não. Eu não tenho nada.

97
00:04:22,796 --> 00:04:26,534
Porque eu tenho uma teoria, mas se você só vai zombar de mim...

98
00:04:26,567 --> 00:04:28,536
Eli. Ok, tudo bem.

99
00:04:28,569 --> 00:04:30,070
Você quer saber quem faz isso?

100
00:04:30,103 --> 00:04:31,305
Supervilões fazem isso.

101
00:04:31,339 --> 00:04:33,807
Seus poderes remetem ao que os matou, ou quase o fez.

102
00:04:33,841 --> 00:04:35,075
Poison Ivy, duas caras, Elektra.

103
00:04:35,108 --> 00:04:38,379
Esse é o mundo de Damon. Ele é um romancista gráfico.

104
00:04:38,412 --> 00:04:39,279
Você não está zombando de mim.

105
00:04:39,313 --> 00:04:41,682
O que você está olhando? É o blog do Damon.

106
00:04:41,715 --> 00:04:44,685
Ele está postando desenhos para divulgar sua nova história em quadrinhos.

107
00:04:44,718 --> 00:04:46,620
Confira as últimas.

108
00:04:47,020 --> 00:04:49,823
Esse personagem está prestes a ser espetado por pingentes de gelo.

109
00:04:49,857 --> 00:04:51,024
Sim. Você percebe mais alguma coisa?

110
00:04:51,058 --> 00:04:52,159
Sim. Ele se parece muito com Damon.

111
00:04:52,192 --> 00:04:54,562
Acho que ele se baseia na experiência – a arte imitando a vida.

112
00:04:54,595 --> 00:04:58,799
Ou o contrário. Dê uma olhada em quando esse desenho foi postado.

113
00:04:58,832 --> 00:05:01,669
Segunda-feira, 7h.

114
00:05:01,702 --> 00:05:03,671
Hoje é terça-feira.

115
00:05:03,704 --> 00:05:06,774
Então isso foi desenhado antes de Damon colocar os pés na minha loja.

116
00:05:06,807 --> 00:05:08,842
Talvez isso explique por que ele partiu tão rapidamente.

117
00:05:08,876 --> 00:05:11,712
Ele reconheceu esse quase acidente em sua própria ilustração.

118
00:05:11,745 --> 00:05:12,746
Ele parecia um pouco assustado.

119
00:05:12,780 --> 00:05:14,782
Eu me pergunto se esse tipo de coisa já aconteceu antes.

120
00:05:14,815 --> 00:05:17,851
Isso significa que ele pode prever o futuro através de sua arte?

121
00:05:17,885 --> 00:05:18,752
Ninguém pode prever o futuro,

122
00:05:18,786 --> 00:05:20,821
mas o fantasma provavelmente viu o desenho de Damon

123
00:05:20,854 --> 00:05:21,655
e reencenou de alguma forma.

124
00:05:21,689 --> 00:05:23,824
Então o fantasma lê blogs de histórias em quadrinhos,

125
00:05:23,857 --> 00:05:24,825
age como um supervilão?

126
00:05:24,858 --> 00:05:27,528
Parece alguém que gosta de histórias em quadrinhos.

127
00:05:27,561 --> 00:05:28,896
Sim. Parece que precisamos entrar neles também.

128
00:05:28,929 --> 00:05:32,800
Ah, não procure mais. Rockland tem uma enciclopédia de quadrinhos de A a Z.

129
00:05:32,833 --> 00:05:33,734
Na biblioteca da universidade?

130
00:05:33,767 --> 00:05:36,870
Não. Ela está no departamento de antropologia.

131
00:05:38,038 --> 00:05:40,374
Não sou obcecado por histórias em quadrinhos.

132
00:05:40,408 --> 00:05:42,876
Sou antropólogo e histórias em quadrinhos...

133
00:05:42,910 --> 00:05:44,211
que não são histórias em quadrinhos, aliás--

134
00:05:44,244 --> 00:05:50,017
são uma janela para as paixões e frustrações de uma geração inteira

135
00:05:50,050 --> 00:05:51,719
e--

136
00:05:51,752 --> 00:05:54,788
Eu apenas gosto deles, ok? Eles falam comigo.

137
00:05:54,822 --> 00:05:56,390
Eles fazem isso desde que eu era uma adolescente angustiada

138
00:05:56,424 --> 00:06:00,160
que não se encaixava no mundo. E muitas das minhas roupas.

139
00:06:00,193 --> 00:06:03,764
E eu sei que você é um fã do armário

140
00:06:03,797 --> 00:06:04,932
daqueles romances adolescentes mortos-vivos.

141
00:06:04,965 --> 00:06:08,469
Eu estava fazendo uma pesquisa para um artigo sobre o descontentamento adolescente.

142
00:06:08,502 --> 00:06:10,838
Eu vi você chorando em sua pipoca

143
00:06:10,871 --> 00:06:12,806
no "crepúsculo", professor. Você sabe o que?

144
00:06:12,840 --> 00:06:14,942
Vamos apenas lidar com o fantasma em questão.

145
00:06:14,975 --> 00:06:17,678
Bem, a primeira coisa que posso te dizer

146
00:06:17,711 --> 00:06:19,813
é se alguém está assombrando Damon Weaver,

147
00:06:19,847 --> 00:06:21,014
essa é a maior atenção que ele teve

148
00:06:21,048 --> 00:06:23,651
desde que lançou seu último livro, há 2 anos.

149
00:06:23,684 --> 00:06:24,384
O que você quer dizer?

150
00:06:24,418 --> 00:06:27,455
Sua carreira está morta como um prego.

151
00:06:28,989 --> 00:06:30,991
Estou ofendendo alguém?

152
00:06:31,024 --> 00:06:32,693
Não, sem fantasmas. Só nós.

153
00:06:32,726 --> 00:06:34,094
Eu costumava ler as coisas dele,

154
00:06:34,127 --> 00:06:35,863
mas então seu enredo ficou obsoleto.

155
00:06:35,896 --> 00:06:37,965
Era como se ele tivesse ficado sem ideias,

156
00:06:37,998 --> 00:06:39,733
e acho que os leitores poderiam dizer.

157
00:06:39,767 --> 00:06:40,634
Ele caiu do mapa.

158
00:06:40,668 --> 00:06:41,769
E quanto ao seu novo livro?

159
00:06:41,802 --> 00:06:43,837
Isso vai colocá-lo de volta no mapa?

160
00:06:43,871 --> 00:06:45,072
Se for bom.

161
00:06:45,105 --> 00:06:47,641
Tem certeza de que se trata de um fantasma?

162
00:06:47,675 --> 00:06:49,743
Você quer dizer, além do fato de termos conversado com um?

163
00:06:49,777 --> 00:06:51,912
Sim, por que você pergunta isso?

164
00:06:51,945 --> 00:06:54,014
Damon precisa deste livro para vender.

165
00:06:54,047 --> 00:06:55,282
Ele precisa de publicidade.

166
00:06:55,315 --> 00:06:58,819
Ah, então o pingente de gelo foi uma manobra para chamar a atenção das pessoas?

167
00:06:58,852 --> 00:07:00,621
Outros artistas tentaram.

168
00:07:00,654 --> 00:07:01,522
Isso chamou sua atenção.

169
00:07:01,555 --> 00:07:03,491
Alguém se certificou de que estava em seu blog.

170
00:07:03,524 --> 00:07:05,526
Vamos. Você não está realmente acreditando nisso, está?

171
00:07:05,559 --> 00:07:09,497
Conhecemos o fantasma. Ele é real. Ele também está muito bravo.

172
00:07:09,530 --> 00:07:10,898
Ok, mas por que ele está bravo?

173
00:07:10,931 --> 00:07:16,069
Quero dizer, e se tudo isso realmente tiver a ver com o novo livro de Damon?

174
00:07:40,260 --> 00:07:41,995
O que...

175
00:07:46,867 --> 00:07:48,836
Ah!

176
00:07:50,070 --> 00:07:51,805
Ah!

177
00:07:54,074 --> 00:07:56,043
É um momento ruim agora!

178
00:07:57,945 --> 00:07:59,012
Desculpe invadir.

179
00:07:59,046 --> 00:08:03,617
Só vim ver se você optou por sair deste espaço.

180
00:08:03,651 --> 00:08:05,252
Porque se você fosse embora, eu estava pensando

181
00:08:05,285 --> 00:08:08,088
Talvez eu pudesse pegar sozinho.

182
00:08:08,121 --> 00:08:10,524
Hum...

183
00:08:10,558 --> 00:08:11,859
Eli, certo? Sim.

184
00:08:11,892 --> 00:08:14,862
Sim. Saio daqui assim que encontrar um novo estúdio.

185
00:08:14,895 --> 00:08:16,764
OK. Bem, você provavelmente não deveria

186
00:08:16,797 --> 00:08:19,066
destrua o lugar na saída.

187
00:08:19,099 --> 00:08:20,233
Você pode perder o depósito.

188
00:08:20,267 --> 00:08:22,536
A máquina de fazer gelo simplesmente decidiu enlouquecer.

189
00:08:22,570 --> 00:08:25,539
Eu não sei o que há de errado com isso.

190
00:08:27,274 --> 00:08:28,809
Máquina de fazer gelo, hein?

191
00:08:28,842 --> 00:08:31,044
Sim. Hum.

192
00:08:34,114 --> 00:08:36,016
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

193
00:08:36,049 --> 00:08:38,085
Talvez. Veja, não pude deixar de notar o desenho

194
00:08:38,118 --> 00:08:39,386
que você postou em seu blog ontem.

195
00:08:39,419 --> 00:08:43,156
Foi muito parecido com o que aconteceu com você do lado de fora da loja da Melinda.

196
00:08:43,190 --> 00:08:43,957
A única coisa é

197
00:08:43,991 --> 00:08:47,127
você desenhou antes de encontrarmos você.

198
00:08:47,160 --> 00:08:48,829
Do que você está falando?

199
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
O carimbo de data/hora em sua postagem,

200
00:08:50,063 --> 00:08:54,134
isso foi muito antes de os pingentes de gelo quase realmente atingirem você.

201
00:08:54,167 --> 00:08:57,537
Oh, meu site deve estar com bugs novamente.

202
00:08:58,071 --> 00:09:01,208
Obrigado pelo aviso. Vou pegar meu I.T. Cara nisso.

203
00:09:02,710 --> 00:09:04,845
Isso é gelo voando em sua direção. Hum.

204
00:09:04,878 --> 00:09:08,015
Sim, deixe-me poupar o telefonema, Damon.

205
00:09:08,048 --> 00:09:08,916
Eu tenho um presente,

206
00:09:08,949 --> 00:09:11,852
uma superpotência, se isso puder ajudá-lo a se identificar.

207
00:09:11,885 --> 00:09:14,154
Eu me comunico com fantasmas,

208
00:09:14,187 --> 00:09:15,122
e Melinda também,

209
00:09:15,155 --> 00:09:17,357
a mulher que você conheceu, dona da loja de antiguidades.

210
00:09:17,390 --> 00:09:19,993
E a verdade é que você tem um.

211
00:09:20,027 --> 00:09:22,796
Quero dizer, um fantasma, não uma loja de antiguidades.

212
00:09:22,830 --> 00:09:24,164
Você está me enganando, certo?

213
00:09:24,197 --> 00:09:25,198
Eu gostaria de estar.

214
00:09:25,232 --> 00:09:27,000
O fantasma que Melinda viu estava usando um sobretudo,

215
00:09:27,034 --> 00:09:28,636
uma máscara de esqui e tem uma queda por gelo.

216
00:09:28,669 --> 00:09:31,171
É possível que ele tenha morrido congelado.

217
00:09:31,204 --> 00:09:33,073
Parece alguém que você conhece?

218
00:09:33,106 --> 00:09:36,109
Eli, qual você disse que era seu sobrenome?

219
00:09:36,143 --> 00:09:37,344
James. Por que?

220
00:09:37,377 --> 00:09:41,915
Só quero ter certeza de que entendi direito a ordem de restrição.

221
00:10:12,946 --> 00:10:15,015
Que diabos?

222
00:11:34,527 --> 00:11:37,230
O que está acontecendo comigo?

223
00:12:09,897 --> 00:12:10,898
Esse cara está com problemas?

224
00:12:10,931 --> 00:12:13,200
Ah, não se a mamãe puder evitar.

225
00:12:13,233 --> 00:12:14,301
Quero ver o que acontece a seguir.

226
00:12:14,334 --> 00:12:18,538
O que acontece a seguir é você ir e se preparar para a escola.

227
00:12:18,571 --> 00:12:19,773
Não é justo.

228
00:12:19,807 --> 00:12:20,841
Marchar.

229
00:12:20,874 --> 00:12:23,010
Uau.

230
00:12:23,043 --> 00:12:23,743
O que foi isso?

231
00:12:23,777 --> 00:12:25,813
Oh, eu sou a mãe mais cruel do mundo

232
00:12:25,846 --> 00:12:27,447
porque eu não queria que ele visse isso.

233
00:12:27,480 --> 00:12:29,249
É verdade.

234
00:12:29,282 --> 00:12:30,851
Eu não posso acreditar nessas coisas

235
00:12:30,884 --> 00:12:33,921
substituiu os "archies" da minha juventude.

236
00:12:33,954 --> 00:12:35,989
Não é esse o seu romancista gráfico

237
00:12:36,023 --> 00:12:37,958
prestes a ser atropelado por um carro?

238
00:12:37,991 --> 00:12:39,026
Ou atacado por esse cara.

239
00:12:39,059 --> 00:12:40,994
O garoto com uma faca?

240
00:12:41,028 --> 00:12:41,862
Ele é seu fantasma?

241
00:12:41,895 --> 00:12:42,695
Não. Fantasma fora da loja

242
00:12:42,729 --> 00:12:43,663
estava usando uma máscara de esqui e um sobretudo,

243
00:12:43,696 --> 00:12:46,033
e ainda não tenho ideia de quem ele possa ser.

244
00:12:46,066 --> 00:12:49,069
Hum, isso é porque eu não queria te acordar quando entrei.

245
00:12:49,102 --> 00:12:50,203
Eu perguntei ao redor da sala.

246
00:12:50,237 --> 00:12:53,473
Eles trataram apenas um caso de hipotermia nesta temporada,

247
00:12:53,506 --> 00:12:55,976
e esse homem agora está vivo e bem

248
00:12:56,009 --> 00:12:59,112
e vivendo aposentado na ensolarada Flórida.

249
00:12:59,146 --> 00:13:00,580
Talvez Damon devesse pensar em se aposentar também,

250
00:13:00,613 --> 00:13:04,217
pelo menos até conseguir convencer esse fantasma a parar de recriar o que desenha.

251
00:13:04,251 --> 00:13:06,987
Você quer dizer mais do que os pingentes de gelo do lado de fora da sua loja?

252
00:13:07,020 --> 00:13:09,256
Sim. Eli me disse que Damon se desenhou sendo atingido por gelo

253
00:13:09,289 --> 00:13:11,024
pouco antes da máquina de fazer gelo em seu estúdio explodir.

254
00:13:11,058 --> 00:13:12,960
E estive verificando o blog em busca de novas artes

255
00:13:12,993 --> 00:13:15,162
para ver o que mais o fantasma pode ter reservado.

256
00:13:15,195 --> 00:13:17,931
Talvez Damon devesse apenas se envolver em cenas inofensivas,

257
00:13:17,965 --> 00:13:20,267
você sabe, tipo, em uma casa, portas trancadas,

258
00:13:20,300 --> 00:13:22,035
longe de carros e multidões.

259
00:13:22,069 --> 00:13:22,970
Espere um minuto.

260
00:13:23,003 --> 00:13:26,339
Na multidão, é ele. Esse é o fantasma.

261
00:13:26,373 --> 00:13:27,340
Eu pensei que Damon tivesse contado a Eli

262
00:13:27,374 --> 00:13:29,142
ele não conhecia ninguém que se encaixasse nessa descrição.

263
00:13:29,176 --> 00:13:31,178
E ainda assim Damon o desenhou exatamente do jeito que eu o vi,

264
00:13:31,211 --> 00:13:35,949
o que significa que ele mentiu ou há algo que estou perdendo.

265
00:13:35,983 --> 00:13:36,850
Uau.

266
00:13:36,884 --> 00:13:38,351
Bem, você não é o único no escuro.

267
00:13:38,385 --> 00:13:39,386
Confira esses comentários de fãs.

268
00:13:39,419 --> 00:13:41,554
"Novos personagens fora do campo esquerdo.

269
00:13:41,588 --> 00:13:43,356
“Nenhuma conexão com o próximo romance.

270
00:13:43,390 --> 00:13:44,992
“Há parte de outra nova colaboração?

271
00:13:45,025 --> 00:13:50,230
Responda-nos, Damon. Quem são o mochileiro e o homem da máscara de esqui?"

272
00:13:51,131 --> 00:13:53,867
E nenhuma resposta do próprio artista.

273
00:13:53,901 --> 00:13:56,336
Bem, se Damon não responder aos seus fãs,

274
00:13:56,369 --> 00:13:58,105
talvez ele me responda.

275
00:13:58,138 --> 00:14:00,473
Só estou lhe dizendo se você não quer isso

276
00:14:00,507 --> 00:14:01,808
acontecer, você deveria começar a falar comigo.

277
00:14:01,841 --> 00:14:06,613
Porque você e seu amigo acham que um fantasma pode tornar isso realidade.

278
00:14:06,646 --> 00:14:07,814
Você tem lido muitos quadrinhos.

279
00:14:07,847 --> 00:14:11,952
Olha, acho que o fantasma está se inspirando nos seus desenhos.

280
00:14:11,985 --> 00:14:14,287
Quero dizer, os pingentes de gelo do lado de fora da minha loja,

281
00:14:14,321 --> 00:14:15,388
sua máquina de fazer gelo--

282
00:14:15,422 --> 00:14:18,391
ele está olhando para sua arte e dando vida a ela.

283
00:14:18,425 --> 00:14:19,659
Como isso é possível?

284
00:14:19,692 --> 00:14:21,294
Fantasmas podem fazer com que as coisas funcionem mal.

285
00:14:21,328 --> 00:14:23,163
Eles também podem mexer com a temperatura.

286
00:14:23,196 --> 00:14:24,597
Olha, o que quer que esteja acontecendo no seu estúdio,

287
00:14:24,631 --> 00:14:27,000
não vai parar só porque você se move.

288
00:14:27,034 --> 00:14:27,968
Você está sendo assombrado,

289
00:14:28,001 --> 00:14:31,104
e se você negar isso, isso não vai te ajudar.

290
00:14:31,504 --> 00:14:32,472
O que mais os fantasmas podem fazer?

291
00:14:32,505 --> 00:14:35,108
Bem, se o seu último desenho serviu de indicação,

292
00:14:35,142 --> 00:14:38,979
você pode querer parar de se desenhar nos painéis.

293
00:14:39,012 --> 00:14:41,548
Eu gostaria de poder.

294
00:14:41,581 --> 00:14:42,315
O que você está falando?

295
00:14:42,349 --> 00:14:44,317
Eu diria que isso vai parecer loucura,

296
00:14:44,351 --> 00:14:46,519
mas você e seus amigos veem fantasmas.

297
00:14:46,553 --> 00:14:48,355
O painel de gelo,

298
00:14:48,388 --> 00:14:50,523
Não me lembro de desenhá-lo.

299
00:14:50,557 --> 00:14:52,559
O que você quer dizer?

300
00:14:53,126 --> 00:14:55,328
Estarei na minha mesa trabalhando

301
00:14:55,362 --> 00:14:57,130
quando desmaio ou perco a noção do tempo.

302
00:14:57,164 --> 00:15:01,401
Não tenho certeza, mas quando acordo, tenho um novo desenho esboçado,

303
00:15:01,434 --> 00:15:02,669
pintado e enviado para o meu blog.

304
00:15:02,702 --> 00:15:05,338
Ok, então se você não postou esses desenhos,

305
00:15:05,372 --> 00:15:07,607
então o carimbo de data/hora não foi um erro,

306
00:15:07,640 --> 00:15:09,642
o que significa que o fantasma está lhe dizendo

307
00:15:09,676 --> 00:15:11,478
o que ele vai fazer com você antes que isso aconteça.

308
00:15:11,511 --> 00:15:15,048
Você já ouviu falar em escrita ou desenho automático?

309
00:15:15,082 --> 00:15:17,117
Quando alguém te força a desenhar algo.

310
00:15:17,150 --> 00:15:19,286
Você quer dizer como canalizar outro artista?

311
00:15:19,319 --> 00:15:20,553
Eu já ouvi falar disso.

312
00:15:20,587 --> 00:15:22,055
Você está dizendo que é real?

313
00:15:22,089 --> 00:15:23,190
É uma forma de posse,

314
00:15:23,223 --> 00:15:26,193
e acho que você sabe que é real.

315
00:15:27,427 --> 00:15:31,331
Então ele me faz desenhar como ele vai me assombrar?

316
00:15:31,364 --> 00:15:33,033
Por que? Para assustar você.

317
00:15:33,066 --> 00:15:34,267
Para punir você, por quê,

318
00:15:34,301 --> 00:15:36,503
só o fantasma sabe, a menos que você tenha um palpite.

319
00:15:36,536 --> 00:15:38,538
Eu poderia usar um pouco de ar.

320
00:15:38,571 --> 00:15:43,043
Damon, olhe, por favor.

321
00:15:44,344 --> 00:15:45,712
Olha, eu sei que você não o desenhou.

322
00:15:45,745 --> 00:15:50,617
Só preciso saber se você reconhece o fantasma, o cara com máscara de esqui.

323
00:15:50,650 --> 00:15:52,052
Não, eu não.

324
00:15:52,085 --> 00:15:53,353
Mas depois que Eli o descreveu para mim,

325
00:15:53,386 --> 00:15:56,456
quando o vi no desenho fiquei nervoso.

326
00:15:56,489 --> 00:15:59,026
Ok, e o garoto da mochila laranja?

327
00:15:59,059 --> 00:15:59,959
Sim, e a faca.

328
00:15:59,993 --> 00:16:01,561
Não, eu também nunca vi aquele garoto antes.

329
00:16:01,594 --> 00:16:04,697
Você consegue pensar em alguém que possa estar com raiva de você?

330
00:16:04,731 --> 00:16:07,434
Como fãs chateados ou outros artistas, talvez?

331
00:16:07,467 --> 00:16:10,103
O novo livro é totalmente diferente para mim--

332
00:16:10,137 --> 00:16:10,937
novos estilos, novos personagens--

333
00:16:10,970 --> 00:16:13,006
e nem todo mundo está feliz com isso.

334
00:16:13,040 --> 00:16:15,208
Então faça a sua escolha. Meus fãs, meus rivais,

335
00:16:15,242 --> 00:16:16,043
todo mundo está atirando em mim.

336
00:16:16,076 --> 00:16:18,311
Mas se algum deles morreu recentemente,

337
00:16:18,345 --> 00:16:19,279
Eu não ouvi sobre isso.

338
00:16:19,312 --> 00:16:23,383
Resumindo, não tenho ideia de quem seja esse fantasma.

339
00:16:23,416 --> 00:16:27,354
Apenas, por favor, diga a ele para me deixar em paz.

340
00:16:37,497 --> 00:16:39,566
Damon, espere!

341
00:16:39,599 --> 00:16:41,301
Parar!

342
00:16:44,671 --> 00:16:48,241
Eu sinto muito. Eu não sei o que aconteceu.

343
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
Você está bem?

344
00:18:00,380 --> 00:18:02,349
Eu penso que sim.

345
00:18:04,151 --> 00:18:07,554
Ei! Ei, espere!

346
00:18:08,555 --> 00:18:12,692
Você viu aquele garoto com a mochila laranja?

347
00:18:12,725 --> 00:18:17,664
Não, mas não vou esperar que ele volte.

348
00:18:28,341 --> 00:18:30,443
Não estou encontrando nenhum relatório recente

349
00:18:30,477 --> 00:18:31,444
de pessoas caindo no gelo,

350
00:18:31,478 --> 00:18:34,614
mas tenho quase certeza de que foi assim que o fantasma morreu.

351
00:18:34,647 --> 00:18:35,515
Daí as assombrações do gelo.

352
00:18:35,548 --> 00:18:36,383
Talvez ele não tenha sido encontrado.

353
00:18:36,416 --> 00:18:38,351
Damon não tem nada a dizer sobre o assunto?

354
00:18:38,385 --> 00:18:41,388
Pelo menos ele finalmente admitiu o sorteio automático.

355
00:18:41,421 --> 00:18:44,357
Bem, eu o soltei para você.

356
00:18:44,857 --> 00:18:46,359
Olá, Melinda.

357
00:18:46,393 --> 00:18:49,162
Não sabia que você estava visitando.

358
00:18:49,196 --> 00:18:51,298
Você acabou de passar pelo meu escritório

359
00:18:51,331 --> 00:18:52,265
com uma braçada de quadrinhos?

360
00:18:52,299 --> 00:18:55,435
Uh, sim, eu estava limpando minha mesa e...

361
00:18:55,468 --> 00:18:58,405
ok. Bem, eu vi seu carro lá fora,

362
00:18:58,438 --> 00:19:00,840
e vamos lá. Eu ensino antropo do oculto,

363
00:19:00,873 --> 00:19:03,276
e vocês estão mexendo com fantasmas.

364
00:19:03,310 --> 00:19:04,544
Eu só queria pendurar.

365
00:19:04,577 --> 00:19:05,412
Sem problemas.

366
00:19:05,445 --> 00:19:06,813
Não tenho certeza se isso vai ajudar.

367
00:19:06,846 --> 00:19:08,548
O fantasma parece estar desenhando suas próprias cenas.

368
00:19:08,581 --> 00:19:12,552
Oh. Então o último painel do blog de Damon se tornou realidade?

369
00:19:12,585 --> 00:19:13,653
A maior parte.

370
00:19:13,686 --> 00:19:15,555
Melinda viu o fantasma e o menino com a mochila.

371
00:19:15,588 --> 00:19:16,789
Exceto que ele não estava segurando uma faca.

372
00:19:16,823 --> 00:19:19,359
Bem, irrelevante. Quero dizer, você também não estava no desenho,

373
00:19:19,392 --> 00:19:20,260
mas você estava lá quando isso aconteceu.

374
00:19:20,293 --> 00:19:22,195
Esse é um bom ponto. Talvez você esteja lá

375
00:19:22,229 --> 00:19:23,563
foi a única coisa que salvou Damon.

376
00:19:23,596 --> 00:19:26,733
Sim, acho que esse fantasma quer atormentar Damon, não apenas machucá-lo.

377
00:19:26,766 --> 00:19:28,801
Certo. Por que outro motivo o fantasma lhe daria

378
00:19:28,835 --> 00:19:30,603
uma prévia em seu blog todos os dias?

379
00:19:30,637 --> 00:19:31,971
Quem faria algo assim?

380
00:19:32,004 --> 00:19:34,241
Alguém que está com raiva e confuso

381
00:19:34,274 --> 00:19:36,243
e honestamente me deixou confuso.

382
00:19:36,276 --> 00:19:37,277
Como assim?

383
00:19:37,310 --> 00:19:38,445
O fantasma me mostrou sua morte,

384
00:19:38,478 --> 00:19:40,647
e ele ficou preso debaixo d’água abaixo do gelo.

385
00:19:40,680 --> 00:19:41,714
Como se ele tivesse caído.

386
00:19:41,748 --> 00:19:42,815
Sim, exceto que o estranho é que os buracos

387
00:19:42,849 --> 00:19:45,218
não eram grandes o suficiente para ele cair.

388
00:19:45,252 --> 00:19:47,287
Quero dizer, eles eram buracos muito pequenos e perfeitamente redondos

389
00:19:47,320 --> 00:19:49,222
que pareciam ter sido esculpidos.

390
00:19:49,256 --> 00:19:51,558
Sim, como buracos de pesca no gelo.

391
00:19:52,792 --> 00:19:54,394
Oh, vocês nunca foram?

392
00:19:54,427 --> 00:19:55,662
Confie em mim. Eu também gostaria de não ter feito isso.

393
00:19:55,695 --> 00:19:58,531
Meu pai achou que isso criaria um ótimo vínculo entre pai e filha.

394
00:19:58,565 --> 00:19:59,932
Ele nos levaria para fora todo inverno

395
00:19:59,966 --> 00:20:02,635
para algum lago em Stanton que estava cheio de peixes.

396
00:20:02,669 --> 00:20:04,337
Nunca peguei nada além de um resfriado.

397
00:20:04,371 --> 00:20:05,305
Stanton está perto.

398
00:20:05,338 --> 00:20:06,673
Sim, é o único lago ao redor

399
00:20:06,706 --> 00:20:07,907
isso é sancionado para o esporte,

400
00:20:07,940 --> 00:20:09,442
e está quase no fim da temporada,

401
00:20:09,476 --> 00:20:11,878
e quando o gelo derrete, fica muito fino.

402
00:20:11,911 --> 00:20:14,281
Certo, mas se estivesse congelado, o corpo do fantasma

403
00:20:14,314 --> 00:20:15,982
ainda pode estar preso lá embaixo.

404
00:20:16,015 --> 00:20:18,418
Seu cadáver?

405
00:20:18,851 --> 00:20:21,788
O que vocês fazem com esse tipo de informação?

406
00:20:21,821 --> 00:20:23,323
Hum, boa pergunta, Mel.

407
00:20:23,356 --> 00:20:24,791
O que fazemos com essas informações?

408
00:20:24,824 --> 00:20:26,293
O detetive Blair se foi. Detetive Simão

409
00:20:26,326 --> 00:20:27,960
não ficou nada feliz em nos conhecer.

410
00:20:27,994 --> 00:20:29,862
Se entregarmos outra dica sobre um cadáver,

411
00:20:29,896 --> 00:20:31,798
visitaremos um conjunto muito diferente de bares

412
00:20:31,831 --> 00:20:34,000
do que eu preferiria em uma noite de sexta-feira.

413
00:20:34,033 --> 00:20:35,668
Bem, vou ligar para o 911.

414
00:20:35,702 --> 00:20:39,339
Direi que vi algo na favela de gelo do meu pai

415
00:20:39,372 --> 00:20:41,608
enquanto eu estava procurando bluegills.

416
00:20:41,641 --> 00:20:42,809
Ah, aquela velha desculpa.

417
00:20:42,842 --> 00:20:45,712
Hum, não podemos pedir que você faça isso.

418
00:20:45,745 --> 00:20:46,646
Você não perguntou,

419
00:20:46,679 --> 00:20:47,480
mas eu quero ligar de qualquer maneira.

420
00:20:47,514 --> 00:20:49,649
Eu gostaria que alguém fizesse o mesmo por mim

421
00:20:49,682 --> 00:20:52,419
se eu estivesse congelado sob aquele gelo.

422
00:20:54,487 --> 00:20:55,788
A polícia seguiu o exemplo de Avery,

423
00:20:55,822 --> 00:20:57,524
e encontraram o corpo no lago,

424
00:20:57,557 --> 00:21:01,060
mas eles ainda estão tentando descobrir sua identidade.

425
00:21:01,093 --> 00:21:01,861
Mas ele é jovem.

426
00:21:01,894 --> 00:21:03,796
Bem, se ele foi dado como desaparecido,

427
00:21:03,830 --> 00:21:06,466
eles vão descobrir em breve.

428
00:21:12,805 --> 00:21:13,673
Fale comigo.

429
00:21:13,706 --> 00:21:16,943
Diga-me o que Damon tem a ver com tudo isso.

430
00:21:16,976 --> 00:21:20,513
Damon tirou minha vida.

431
00:21:35,462 --> 00:21:36,529
Confira. Fizemos a primeira página.

432
00:21:36,563 --> 00:21:39,599
Infelizmente, um garoto fugitivo chamado Shane Dunning o fez.

433
00:21:39,632 --> 00:21:40,867
Você já conhecia o I.D. Do fantasma?

434
00:21:40,900 --> 00:21:42,034
Uma coisinha chamada Internet.

435
00:21:42,068 --> 00:21:43,102
Isso e Jim me contou depois de falar com o legista.

436
00:21:43,135 --> 00:21:45,672
Bem, aposto que ele não mencionou esse pequeno detalhe.

437
00:21:45,705 --> 00:21:47,374
O lago onde encontraram o corpo de Shane--

438
00:21:47,407 --> 00:21:48,941
fica a menos de um quilômetro da casa de Damon.

439
00:21:48,975 --> 00:21:51,744
Eu sei. Ele mora lá e vai para seu estúdio há cerca de 10 anos.

440
00:21:51,778 --> 00:21:53,646
Como você está sempre um passo à frente de mim?

441
00:21:53,680 --> 00:21:54,714
A questão é: é uma coincidência?

442
00:21:54,747 --> 00:21:56,115
Que você está sempre um passo à frente?

443
00:21:56,148 --> 00:21:57,550
Não, temos um fantasma dizendo que Damon tirou a vida

444
00:21:57,584 --> 00:22:01,454
e agora o fantasma aparece praticamente ao lado da casa de Damon.

445
00:22:01,488 --> 00:22:02,655
Damon disse que nunca viu o fantasma,

446
00:22:02,689 --> 00:22:03,856
mas ele pode ser apenas um grande e gordo mentiroso.

447
00:22:03,890 --> 00:22:05,958
Eu não tenho certeza. O fantasma forçou Damon a fazer esses desenhos.

448
00:22:05,992 --> 00:22:07,494
Ele está tentando nos dizer algo.

449
00:22:07,527 --> 00:22:08,528
Que Damon o matou?

450
00:22:08,561 --> 00:22:09,796
De alguma forma, atraindo-o para o gelo fino, e por quê?

451
00:22:09,829 --> 00:22:11,330
Quero dizer, não há nenhuma conexão aparente entre Shane e Damon.

452
00:22:11,364 --> 00:22:16,102
E o que o garoto zangado da mochila laranja tem a ver com isso?

453
00:22:16,135 --> 00:22:18,538
Oh. Espere. Você está me perguntando?

454
00:22:18,571 --> 00:22:21,541
Não. Vou perguntar à família do Shane.

455
00:22:24,811 --> 00:22:27,714
Eu nem sei por que tento.

456
00:22:30,983 --> 00:22:33,420
Vamos, querido, vamos. Vamos tirar você daqui.

457
00:22:33,453 --> 00:22:35,555
Você está pronto? Vamos.

458
00:22:40,760 --> 00:22:42,395
Sr. e Sra. Dunning.

459
00:22:42,429 --> 00:22:44,597
Oi. Meu nome é Melinda Gordon,

460
00:22:44,631 --> 00:22:45,865
e sinto muito pela sua perda.

461
00:22:45,898 --> 00:22:50,069
Você é o conselheiro de luto do hospital?

462
00:22:50,737 --> 00:22:51,604
Não exatamente,

463
00:22:51,638 --> 00:22:54,674
mas acho que posso ajudar.

464
00:22:55,942 --> 00:22:58,545
Dr. Forrest, disque 118, por favor.

465
00:22:58,578 --> 00:23:02,415
Então você realmente viu e conversou com meu filho desde que ele...

466
00:23:02,449 --> 00:23:05,552
Eu sei que é muito para processar.

467
00:23:05,585 --> 00:23:07,454
Shane está aqui agora?

468
00:23:07,487 --> 00:23:08,220
Não,

469
00:23:08,254 --> 00:23:09,856
mas tenho certeza de que ele não está muito longe.

470
00:23:09,889 --> 00:23:13,593
Eu só preciso descobrir por que ele está com raiva

471
00:23:13,626 --> 00:23:15,728
ou por que ele sente que foi injustiçado de alguma forma.

472
00:23:15,762 --> 00:23:17,196
É por minha causa.

473
00:23:17,229 --> 00:23:20,567
Você não pode continuar se culpando, querido.

474
00:23:20,600 --> 00:23:23,903
Todos nós tentamos o nosso melhor com Shane.

475
00:23:24,236 --> 00:23:27,440
Ele teve problemas na escola e problemas em casa.

476
00:23:27,474 --> 00:23:29,809
A mãe de Shane não ajudou em nada.

477
00:23:29,842 --> 00:23:32,879
Ela fugiu após o divórcio.

478
00:23:32,912 --> 00:23:34,647
Shane nunca mais a viu.

479
00:23:34,681 --> 00:23:36,716
Isso deve ter sido difícil para ele.

480
00:23:36,749 --> 00:23:39,619
Este é um segundo casamento para nós dois.

481
00:23:39,652 --> 00:23:44,657
Tentamos unir nossas famílias, mas não foi fácil.

482
00:23:44,691 --> 00:23:47,860
Shane pareceu levar a pior.

483
00:23:47,894 --> 00:23:49,228
Tentamos aconselhamento.

484
00:23:49,261 --> 00:23:51,864
Trabalhamos com professores e amigos.

485
00:23:51,898 --> 00:23:53,500
Nada ajudou.

486
00:23:53,533 --> 00:23:58,771
Aconteceu alguma coisa antes de ele fugir?

487
00:23:59,706 --> 00:24:00,540
Bastante.

488
00:24:00,573 --> 00:24:03,109
Houve uma última gota,

489
00:24:03,142 --> 00:24:04,844
para mim, de qualquer maneira.

490
00:24:04,877 --> 00:24:07,880
Parece tão pequeno agora.

491
00:24:07,914 --> 00:24:11,684
Shane encontrou um cartão de crédito pré-aprovado no correio,

492
00:24:11,718 --> 00:24:13,986
e ele abriu uma conta em nome de Jeff.

493
00:24:14,020 --> 00:24:16,923
Quando o banco nos ligou e nos disse...

494
00:24:16,956 --> 00:24:17,757
Eu perdi.

495
00:24:17,790 --> 00:24:21,794
Eu estava desesperado para chegar até ele.

496
00:24:22,529 --> 00:24:23,295
Eu disse a Shane

497
00:24:23,329 --> 00:24:27,166
ele tinha que se preparar ou sair.

498
00:24:28,167 --> 00:24:33,540
Só pensei que se ele fosse confrontado com um ultimato, então...

499
00:24:38,310 --> 00:24:41,748
Ele decidiu ir embora,

500
00:24:41,781 --> 00:24:44,817
e nunca mais o vimos.

501
00:24:46,218 --> 00:24:48,120
U-até...

502
00:24:49,622 --> 00:24:50,657
Sinto muito.

503
00:24:50,690 --> 00:24:55,762
Eu só queria que ele seguisse o caminho certo na vida.

504
00:24:56,829 --> 00:24:59,832
Eu não queria perdê-lo.

505
00:25:02,702 --> 00:25:10,042
Você diria ao Shane que daríamos qualquer coisa para tê-lo de volta?

506
00:25:10,076 --> 00:25:12,278
Claro.

507
00:25:12,712 --> 00:25:13,813
Quando ele estiver pronto.

508
00:25:13,846 --> 00:25:16,549
Agora, só preciso descobrir

509
00:25:16,583 --> 00:25:18,751
o que o mantém aqui.

510
00:25:18,785 --> 00:25:20,687
Olha, eu sei que isso vai parecer estranho,

511
00:25:20,720 --> 00:25:24,657
mas acho que pode ter algo a ver com histórias em quadrinhos.

512
00:25:24,691 --> 00:25:25,625
O que?

513
00:25:25,658 --> 00:25:26,626
Não, Shane odiava histórias em quadrinhos.

514
00:25:26,659 --> 00:25:30,630
Ele provocava seu meio-irmão sobre isso o tempo todo.

515
00:25:30,663 --> 00:25:31,831
Meio-irmão?

516
00:25:31,864 --> 00:25:34,066
Meu filho Colin do meu primeiro casamento.

517
00:25:34,100 --> 00:25:37,103
Ele é quem adora histórias em quadrinhos.

518
00:25:37,136 --> 00:25:39,772
Eles estavam perto?

519
00:25:40,339 --> 00:25:43,743
Quando nos casamos, Mariah e eu esperávamos

520
00:25:43,776 --> 00:25:46,045
que isso os uniria,

521
00:25:46,078 --> 00:25:48,314
mas teve o efeito oposto.

522
00:25:48,347 --> 00:25:50,783
Eles brigaram muito,

523
00:25:50,817 --> 00:25:52,885
então Colin evitou principalmente Shane

524
00:25:52,919 --> 00:25:58,024
escondendo-se em seu quarto o tempo todo com seus quadrinhos.

525
00:25:58,057 --> 00:26:00,693
Lá está ele agora.

526
00:26:03,162 --> 00:26:05,865
Tudo bem.

527
00:26:14,941 --> 00:26:16,976
Lamento saber do seu meio-irmão.

528
00:26:17,009 --> 00:26:19,045
Sua mãe disse que você e Shane não eram próximos,

529
00:26:19,078 --> 00:26:20,146
mas tenho certeza que ainda é difícil para você.

530
00:26:20,179 --> 00:26:24,817
Então você realmente viu Shane, ou seu fantasma ou algo assim?

531
00:26:24,851 --> 00:26:27,286
Sim, eu tenho.

532
00:26:27,319 --> 00:26:28,120
Ele está com raiva.

533
00:26:28,154 --> 00:26:30,890
Ele disse que Damon Weaver é um ladrão.

534
00:26:30,923 --> 00:26:34,393
Não sei o que isso significa, mas você pode.

535
00:26:34,426 --> 00:26:35,728
Na verdade.

536
00:26:35,762 --> 00:26:38,831
Ok, bem, sua mãe disse que você é quem gosta de quadrinhos,

537
00:26:38,865 --> 00:26:43,035
e eu vi você no estúdio do Damon, então você é fã, certo?

538
00:26:43,069 --> 00:26:45,171
Era.

539
00:26:45,204 --> 00:26:46,305
Por quê?

540
00:26:46,338 --> 00:26:48,941
O novo romance de Damon,

541
00:26:48,975 --> 00:26:50,943
é meu,

542
00:26:50,977 --> 00:26:51,778
Eu acho.

543
00:26:51,811 --> 00:26:54,080
O que você quer dizer?

544
00:26:54,814 --> 00:26:57,750
Terminei minha própria história em quadrinhos.

545
00:26:57,784 --> 00:26:59,118
Shane sabia disso?

546
00:26:59,151 --> 00:27:02,154
Sim. Nunca mostrei a ele, mas ele sabia que eu estava terminando um.

547
00:27:02,188 --> 00:27:03,956
Ele achou que era ridículo.

548
00:27:03,990 --> 00:27:06,726
E logo antes de sair, ele roubou meu laptop

549
00:27:06,759 --> 00:27:08,795
e todos os meus desenhos originais.

550
00:27:08,828 --> 00:27:11,664
Sua maneira de insultar você uma última vez.

551
00:27:11,698 --> 00:27:12,899
Isso é o que eu pensei,

552
00:27:12,932 --> 00:27:16,335
mas então Damon Weaver lança um spoiler sobre seu novo livro,

553
00:27:16,368 --> 00:27:19,038
e tudo nele é igual ao meu...

554
00:27:19,071 --> 00:27:21,340
Quero dizer, personagens, a história, tudo.

555
00:27:21,373 --> 00:27:24,443
Então o que você está dizendo, que Damon roubou sua história?

556
00:27:24,476 --> 00:27:27,814
Ou Shane roubou e vendeu para Damon,

557
00:27:27,847 --> 00:27:29,916
fingindo que era seu trabalho.

558
00:27:29,949 --> 00:27:33,219
Foi aí que você começou a aparecer nos desenhos do Damon?

559
00:27:33,252 --> 00:27:34,887
Isso é uma coisa nova,

560
00:27:34,921 --> 00:27:36,422
totalmente alheio ao meu trabalho.

561
00:27:36,455 --> 00:27:38,691
Quero dizer, por que Damon Weaver me desenharia

562
00:27:38,725 --> 00:27:41,961
e meu meio-irmão nos quadrinhos do blog dele?

563
00:27:42,795 --> 00:27:45,898
Na verdade, acho que Shane está fazendo isso.

564
00:27:45,932 --> 00:27:46,665
O que você quer dizer?

565
00:27:46,699 --> 00:27:48,968
Eu acho que ele está possuindo Damon

566
00:27:49,001 --> 00:27:51,704
e obrigando-o a fazer os desenhos.

567
00:27:52,004 --> 00:27:53,272
Por que ele faria isso?

568
00:27:53,305 --> 00:27:55,341
Quero dizer, parece inútil.

569
00:27:55,374 --> 00:27:56,142
Não é?

570
00:27:56,175 --> 00:27:57,276
Quero dizer, deve haver algum motivo

571
00:27:57,309 --> 00:27:59,946
por que você estava na foto, segurando uma faca.

572
00:27:59,979 --> 00:28:00,980
Eu não tinha uma faca.

573
00:28:01,013 --> 00:28:04,050
Por que você foi à praça em primeiro lugar?

574
00:28:04,851 --> 00:28:06,719
Eu queria falar com Damon,

575
00:28:06,753 --> 00:28:08,287
ver se consigo algumas respostas.

576
00:28:08,320 --> 00:28:09,588
Talvez ele me dissesse onde Shane estava.

577
00:28:09,621 --> 00:28:13,459
Não que ele fosse me dizer que Shane estava no fundo de um lago.

578
00:28:13,492 --> 00:28:15,094
Então você acha que Damon matou Shane

579
00:28:15,127 --> 00:28:19,065
esconder o fato de que não é o romance dele?

580
00:28:19,098 --> 00:28:22,802
Foi você quem disse que Shane estava com raiva.

581
00:28:22,835 --> 00:28:25,171
Talvez seja por isso.

582
00:28:27,974 --> 00:28:29,909
Agora, por que esse garoto não... Colin.

583
00:28:29,942 --> 00:28:31,143
Por que Colin não prende Damon por plágio?

584
00:28:31,177 --> 00:28:34,246
Hum, porque ele não pode provar isso. Shane pegou todas as suas obras de arte.

585
00:28:34,280 --> 00:28:38,818
E vendeu-o para Damon, que o reivindica como seu. Isso é baixo.

586
00:28:38,851 --> 00:28:39,718
Quero dizer, mas Damon Weaver

587
00:28:39,752 --> 00:28:41,220
realmente matar esse garoto para proteger seu segredo?

588
00:28:41,253 --> 00:28:42,755
Não sei. Talvez tenha sido um acidente,

589
00:28:42,789 --> 00:28:46,793
ou talvez ele tenha percebido que estava numa posição em que poderia perder tudo.

590
00:28:46,826 --> 00:28:47,559
Tudo, né?

591
00:28:47,593 --> 00:28:48,928
Sim. Sua reputação, sua carreira.

592
00:28:48,961 --> 00:28:50,129
Ei, por que o fantasma não

593
00:28:50,162 --> 00:28:51,964
forçar Damon a fazer uma confissão?

594
00:28:51,998 --> 00:28:53,165
Talvez seja isso que ele tem em mente.

595
00:28:53,199 --> 00:28:54,100
Quero dizer, é tudo muito público.

596
00:28:54,133 --> 00:28:56,135
Você sabe, talvez ele esteja tentando atormentar Damon

597
00:28:56,168 --> 00:28:57,904
para que ele confesse o que fez.

598
00:28:57,937 --> 00:29:00,172
E isso será plágio ou assassinato?

599
00:29:00,206 --> 00:29:02,208
Talvez ambos. Ah.

600
00:30:28,060 --> 00:30:29,862
Ok, Shane.

601
00:30:29,896 --> 00:30:31,563
Talvez você esteja certo.

602
00:30:57,456 --> 00:30:59,992
Quase faz o aumento da taxa de juros valer a pena.

603
00:31:00,026 --> 00:31:01,928
Vocês invadem e entram com frequência?

604
00:31:01,961 --> 00:31:03,996
Uh, não é considerado arrombamento e invasão

605
00:31:04,030 --> 00:31:08,200
a menos que nós sejamos pegos, então você quer fechar a porta?

606
00:31:12,104 --> 00:31:14,640
Bem, você é o romancista gráfico.

607
00:31:14,673 --> 00:31:16,575
Vá farejar as obras de arte do garoto.

608
00:31:16,608 --> 00:31:17,709
E se Damon voltar?

609
00:31:17,743 --> 00:31:19,912
Melinda tem o ponto de vista perfeito de sua loja.

610
00:31:19,946 --> 00:31:23,149
Ela nos avisará se o vir.

611
00:31:23,182 --> 00:31:24,583
Que tal o fantasma?

612
00:31:24,616 --> 00:31:25,584
Ah, ele.

613
00:31:25,617 --> 00:31:28,620
Eu realmente não saberei que ele está aqui até ouvi-lo.

614
00:31:28,654 --> 00:31:31,123
Para que ele pudesse possuir um de nós como fez com Damon?

615
00:31:31,157 --> 00:31:33,059
Sim.

616
00:31:43,369 --> 00:31:45,704
Oh não. Acho que o perturbei.

617
00:31:45,737 --> 00:31:50,376
Shane, estamos aqui porque queremos ajudar.

618
00:31:52,711 --> 00:31:54,981
Eu não acho que ele se importa.

619
00:31:55,014 --> 00:31:57,583
Sabemos que você pegou a arte do seu meio-irmão.

620
00:31:57,616 --> 00:31:59,585
Você realmente vendeu para Damon?

621
00:31:59,618 --> 00:32:03,022
É hora de acertar as coisas, Shane.

622
00:32:03,055 --> 00:32:05,024
Apenas fale comigo.

623
00:32:07,326 --> 00:32:07,926
OK.

624
00:32:07,960 --> 00:32:10,396
Podemos nos mostrar.

625
00:32:11,330 --> 00:32:13,332
O que é aquilo?

626
00:32:16,502 --> 00:32:19,305
Acho que ele se foi.

627
00:32:25,777 --> 00:32:29,015
Você sabe quanto valem isso?

628
00:32:29,048 --> 00:32:30,649
Estes são assinados por Frank Miller.

629
00:32:30,682 --> 00:32:31,650
Eles são originais.

630
00:32:31,683 --> 00:32:36,155
Sim, bem, adivinhe quais outros originais Damon tem,

631
00:32:36,188 --> 00:32:37,389
Colin.

632
00:32:37,423 --> 00:32:40,592
Estes são realmente bons. O garoto tem talento.

633
00:32:42,428 --> 00:32:45,764
Melinda. Damon está em movimento?

634
00:32:45,797 --> 00:32:48,600
Estamos prestes a ser feitos?

635
00:32:48,634 --> 00:32:49,668
Não, ele está na sessão de autógrafos.

636
00:32:49,701 --> 00:32:51,403
Oh, OK. Você encontrou alguma coisa?

637
00:32:51,437 --> 00:32:56,008
Bem, encontramos a arte do Colin.

638
00:32:56,042 --> 00:32:58,077
E uma cópia do novo livro de Damon.

639
00:32:58,110 --> 00:33:02,548
Agora veremos se Damon realmente roubou.

640
00:33:04,616 --> 00:33:08,087
Existem diferenças na arte e nos detalhes de fundo de Damon,

641
00:33:08,120 --> 00:33:11,423
mas a história, o conteúdo, é igual ao de Colin.

642
00:33:11,457 --> 00:33:13,759
Sim. Colin disse que o material era pessoal. Ele está certo.

643
00:33:13,792 --> 00:33:16,162
Então esse personagem, aquele que está perdendo seus poderes,

644
00:33:16,195 --> 00:33:17,429
esse deveria ser Shane? Hum-hmm.

645
00:33:17,463 --> 00:33:18,464
Bem, quero dizer, parece caber.

646
00:33:18,497 --> 00:33:21,133
O personagem da história é abandonado pela mãe

647
00:33:21,167 --> 00:33:22,801
porque seus poderes a deixam doente.

648
00:33:22,834 --> 00:33:25,671
Certo. A mãe ausente que saiu da vida de Shane.

649
00:33:25,704 --> 00:33:27,073
Questões de custódia podem afetar as crianças.

650
00:33:27,106 --> 00:33:28,774
Provavelmente foi isso que fez Shane agir

651
00:33:28,807 --> 00:33:30,709
e causar problemas para seu pai e sua madrasta.

652
00:33:30,742 --> 00:33:34,313
Então acho que quando o fantasma disse que Damon tirou a vida dele,

653
00:33:34,346 --> 00:33:36,082
ele quis dizer esta história, sua história.

654
00:33:36,115 --> 00:33:38,650
Bem, verifique isso.

655
00:33:38,684 --> 00:33:39,851
Obviamente é Colin,

656
00:33:39,885 --> 00:33:43,389
e ele prendeu Shane a esses tubos e fios estranhos,

657
00:33:43,422 --> 00:33:45,491
como se talvez ele o estivesse torturando.

658
00:33:45,524 --> 00:33:47,426
Não admira que o fantasma estivesse tão zangado.

659
00:33:47,459 --> 00:33:49,261
Seu meio-irmão estava se divertindo

660
00:33:49,295 --> 00:33:51,230
da dor pessoal de Shane.

661
00:33:51,263 --> 00:33:53,399
Então por que Shane não está assombrando Colin?

662
00:33:53,432 --> 00:33:55,167
Eu acho que o fantasma está usando os desenhos

663
00:33:55,201 --> 00:33:58,104
para fazer Colin ir atrás de Damon, como fizeram com a faca.

664
00:33:58,137 --> 00:34:00,806
Você sabe, tentando fazer o meio-irmão fazer algo estúpido.

665
00:34:00,839 --> 00:34:03,075
Mas esse ataque com faca não aconteceu.

666
00:34:03,109 --> 00:34:05,311
Ainda não.

667
00:34:05,344 --> 00:34:06,245
O que está errado?

668
00:34:06,278 --> 00:34:08,414
Muito se não chegarmos à sessão de autógrafos.

669
00:34:08,447 --> 00:34:12,584
Oh. Bem, acho que vou defender o forte.

670
00:34:20,392 --> 00:34:21,660
Oh não.

671
00:34:26,498 --> 00:34:28,634
Você faria isso para "meu maior fã"?

672
00:34:28,667 --> 00:34:30,836
Zach. Essa é a abreviação de Zachary.

673
00:34:30,869 --> 00:34:32,104
Claro.

674
00:34:32,138 --> 00:34:34,673
Para meu maior fã, Zach.

675
00:34:34,706 --> 00:34:36,175
Quantos você gostaria?

676
00:34:36,208 --> 00:34:38,210
Apenas um. Isso será 4,95.

677
00:34:38,244 --> 00:34:41,613
Você deveria autografar esses livros, Colin,

678
00:34:41,647 --> 00:34:43,882
não ele.

679
00:34:43,915 --> 00:34:46,485
Aqui está o seu troco.

680
00:34:46,518 --> 00:34:48,487
Obrigado.

681
00:34:48,520 --> 00:34:49,455
Eu amo a explosão.

682
00:34:49,488 --> 00:34:52,658
A gênese dos poderes do herói é tão, uh--

683
00:34:52,691 --> 00:34:54,126
qual foi sua inspiração?

684
00:34:54,160 --> 00:34:55,327
As palavras que você cria são tão intensas.

685
00:34:55,361 --> 00:34:56,862
Eu nunca sei se seus personagens

686
00:34:56,895 --> 00:34:57,696
vão viver ou morrer.

687
00:34:57,729 --> 00:34:59,598
Uh, quem... com quem devo falar?

688
00:34:59,631 --> 00:35:00,799
"Minha fã mais legal, Monique."

689
00:35:00,832 --> 00:35:03,235
"Para minha fã mais legal, Monique."

690
00:35:03,702 --> 00:35:06,138
Obrigado, Sr.

691
00:35:09,175 --> 00:35:10,676
Olha, preciso fazer uma pausa.

692
00:35:10,709 --> 00:35:12,378
Temos uma fila de pessoas esperando.

693
00:35:12,411 --> 00:35:13,912
Sim. Eu tenho que sair daqui.

694
00:35:13,945 --> 00:35:14,913
Desculpe. Com licença.

695
00:35:14,946 --> 00:35:15,781
Com licença, passando.

696
00:35:15,814 --> 00:35:19,285
Ei, ei, espere aí. Colin! Não!

697
00:35:34,200 --> 00:35:36,202
Como você pôde fazer isso?

698
00:35:36,235 --> 00:35:38,437
Não acredito que admirei você durante anos.

699
00:35:38,470 --> 00:35:39,638
Tire esse garoto daqui.

700
00:35:39,671 --> 00:35:43,375
Ei, largue a faca, largue-a!

701
00:35:44,710 --> 00:35:46,845
Vamos.

702
00:35:51,550 --> 00:35:53,919
Espere. Espere, espere, espere, espere.

703
00:35:53,952 --> 00:35:55,587
Aguentar. Deixe-o ir.

704
00:35:55,621 --> 00:35:57,756
Você está maluco? Ele veio até você com uma faca.

705
00:35:57,789 --> 00:36:01,293
Por favor, deixe-o ir. Ele tinha todo o direito.

706
00:36:05,364 --> 00:36:08,700
Uh, me desculpe, pessoal.

707
00:36:09,335 --> 00:36:11,703
Eu sinto muito. Uh...

708
00:36:13,639 --> 00:36:15,941
Há algo que preciso dizer.

709
00:36:20,679 --> 00:36:24,316
Não acredito que Damon admitiu que roubou meu trabalho.

710
00:36:24,350 --> 00:36:27,486
Você realmente não deu a ele nenhuma escolha.

711
00:36:28,354 --> 00:36:30,222
Shane está aqui, não está?

712
00:36:30,256 --> 00:36:31,590
Sim.

713
00:36:32,691 --> 00:36:36,395
Eu não... eu não o senti perto de mim,

714
00:36:36,428 --> 00:36:37,563
não até alguns dias atrás.

715
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
Antes disso, a casa parecia

716
00:36:39,365 --> 00:36:42,468
tão frio e vazio como quando ele partiu.

717
00:36:42,501 --> 00:36:47,005
Parecia frio e vazio para mim muito antes disso.

718
00:36:47,038 --> 00:36:50,309
Ele também se sentia assim quando estava vivo.

719
00:36:50,342 --> 00:36:53,812
E Colin, ele estava sempre em seu quarto,

720
00:36:53,845 --> 00:36:57,383
a cabeça baixa, afastando-se.

721
00:36:57,416 --> 00:36:58,750
Shane se sentiu realmente sozinho,

722
00:36:58,784 --> 00:37:04,923
e ele invejou você por ser capaz de ignorar tudo.

723
00:37:05,957 --> 00:37:06,992
Isso me irritou,

724
00:37:07,025 --> 00:37:09,461
mas obrigado por colocar isso bem.

725
00:37:09,495 --> 00:37:12,364
E foi aí que você pegou os desenhos do Colin.

726
00:37:12,398 --> 00:37:13,432
Foi para me machucar?

727
00:37:13,465 --> 00:37:17,769
Porque tudo que você fez foi tirar sarro deles, de mim.

728
00:37:17,803 --> 00:37:20,539
Eu realmente não sabia o que você estava fazendo,

729
00:37:20,572 --> 00:37:21,607
não a história toda.

730
00:37:21,640 --> 00:37:24,476
Quando meu pai me expulsou, eu estava procurando dinheiro.

731
00:37:24,510 --> 00:37:26,812
Eu estava mexendo nas gavetas de todo mundo,

732
00:37:26,845 --> 00:37:31,016
e quando vi no que Colin estava trabalhando...

733
00:37:32,083 --> 00:37:35,521
Ele não estava tão alheio quanto eu pensava.

734
00:37:35,887 --> 00:37:36,588
O que você quer dizer?

735
00:37:36,622 --> 00:37:38,890
A história, era sobre esse garoto

736
00:37:38,924 --> 00:37:40,326
cuja casa foi explodida,

737
00:37:40,359 --> 00:37:43,429
e quando ele acorda, ele ganha esses poderes.

738
00:37:43,462 --> 00:37:47,433
Ele pode desaparecer. Ele pode destruir coisas.

739
00:37:51,637 --> 00:37:52,804
Exceto sua mãe,

740
00:37:52,838 --> 00:37:58,910
Acontece que ela é alérgica à nova química dele ou algo assim...

741
00:38:01,347 --> 00:38:04,750
Então ela tem que se afastar dele.

742
00:38:06,418 --> 00:38:09,388
Você disse que Damon tirou sua vida.

743
00:38:10,389 --> 00:38:12,858
Você quis dizer o que Colin escreveu sobre você.

744
00:38:12,891 --> 00:38:15,394
Essa foi a sua história de vida.

745
00:38:15,861 --> 00:38:17,963
Depois do divórcio...

746
00:38:19,064 --> 00:38:21,567
Minha mãe não me queria.

747
00:38:21,600 --> 00:38:23,969
Meu pai disse que foi uma grande batalha pela custódia,

748
00:38:24,002 --> 00:38:27,373
mas eu o ouvi conversando com a mãe de Colin uma noite,

749
00:38:27,406 --> 00:38:32,978
dizendo como ela havia dito que partir era sua chance de ser livre.

750
00:38:34,546 --> 00:38:37,349
Livre de mim.

751
00:38:37,816 --> 00:38:40,386
Shane leu sua história,

752
00:38:40,419 --> 00:38:42,421
a parte sobre a mãe.

753
00:38:42,454 --> 00:38:43,489
Ele estava bravo?

754
00:38:43,522 --> 00:38:47,025
Quer dizer, esses desenhos são só para mim.

755
00:38:47,058 --> 00:38:50,562
Diga a ele que está tudo bem. Tudo bem.

756
00:38:51,029 --> 00:38:55,767
Quando os vi, finalmente me senti menos sozinho,

757
00:38:55,801 --> 00:38:58,069
como se ele tivesse conseguido.

758
00:38:58,103 --> 00:39:01,473
Mas até então, eu tinha feito tantas coisas ruins,

759
00:39:01,507 --> 00:39:04,410
Basicamente, fui expulso.

760
00:39:04,910 --> 00:39:10,449
Achei que pelo menos poderia fazer uma coisa boa...

761
00:39:11,750 --> 00:39:13,519
Para Colin.

762
00:39:14,920 --> 00:39:17,889
E foi então que você trouxe os desenhos para Damon.

763
00:39:17,923 --> 00:39:20,426
Eu só queria que ele os visse.

764
00:39:20,459 --> 00:39:22,027
Ele era o herói de Colin.

765
00:39:22,060 --> 00:39:24,430
E Colin é tão talentoso.

766
00:39:24,463 --> 00:39:28,767
Eu pensei por que ele não iria querer ajudá-lo?

767
00:39:29,568 --> 00:39:32,738
E Damon nem olhava para eles.

768
00:39:33,639 --> 00:39:34,606
Mas deixei os desenhos.

769
00:39:34,640 --> 00:39:38,577
Quando saí, peguei um atalho para atravessar o lago.

770
00:39:43,515 --> 00:39:45,484
Foi um erro estúpido,

771
00:39:45,517 --> 00:39:48,086
como tantos que eu fiz.

772
00:39:59,665 --> 00:40:02,434
Ah!

773
00:40:02,901 --> 00:40:07,138
Shane morreu pegando um atalho da sua casa.

774
00:40:08,239 --> 00:40:09,875
Eu não sabia.

775
00:40:09,908 --> 00:40:10,976
Juro.

776
00:40:11,009 --> 00:40:13,445
Ele disse que tentou mostrar os desenhos do Colin,

777
00:40:13,479 --> 00:40:14,245
mas você não estava interessado.

778
00:40:14,279 --> 00:40:15,514
Eu não estava. Eu nem sequer olhei para isso

779
00:40:15,547 --> 00:40:19,585
até que meu editor veio até minha casa e o viu ao lado da minha mesa.

780
00:40:19,618 --> 00:40:22,087
Ela achou o material fantástico.

781
00:40:22,120 --> 00:40:24,523
Eu estava tão preso.

782
00:40:24,556 --> 00:40:27,025
Eu estava tão acabado.

783
00:40:27,058 --> 00:40:29,528
Eu só precisava desenterrar,

784
00:40:29,561 --> 00:40:31,930
então redesenhei tudo como meu.

785
00:40:31,963 --> 00:40:34,199
Mas se Shane pudesse fazer você desenhar,

786
00:40:34,232 --> 00:40:37,903
então ele poderia ter feito você confessar.

787
00:40:38,203 --> 00:40:40,005
Quero dizer, ele poderia ter impedido você.

788
00:40:40,038 --> 00:40:41,640
Então por que ele não fez isso?

789
00:40:41,673 --> 00:40:43,609
Por que ele me obrigou a fazer isso?

790
00:40:43,642 --> 00:40:45,511
Eu pensei que o mínimo que Damon poderia fazer

791
00:40:45,544 --> 00:40:48,079
depois do que ele fez foi publicar seu trabalho.

792
00:40:48,113 --> 00:40:50,749
Todo mundo saberá seu nome.

793
00:40:50,782 --> 00:40:54,853
Eles vão se importar com quem você é,

794
00:40:54,886 --> 00:40:57,689
e você nunca se sentirá sozinho.

795
00:40:57,723 --> 00:41:00,492
Ele realmente queria que seu romance fosse publicado.

796
00:41:00,526 --> 00:41:04,730
Talvez se as pessoas pudessem ver o quão especial você é,

797
00:41:04,763 --> 00:41:09,601
então você nunca se sentiria sozinho como ele se sentiu.

798
00:41:09,801 --> 00:41:10,936
Eu vou me certificar disso.

799
00:41:10,969 --> 00:41:13,805
Olha, se estiver tudo bem para você, eu gostaria de ajudar.

800
00:41:13,839 --> 00:41:15,574
Publicar às vezes fica bastante brutal,

801
00:41:15,607 --> 00:41:20,245
e você já está tendo um lançamento bem estranho.

802
00:41:20,278 --> 00:41:22,714
É o mínimo que eu poderia fazer,

803
00:41:22,748 --> 00:41:24,550
se você me deixar.

804
00:41:25,150 --> 00:41:27,753
Diga ao Colin que acho que ele deveria confiar nesse cara.

805
00:41:27,786 --> 00:41:33,258
Todos nós merecemos a chance de corrigir nossos erros.

806
00:41:37,228 --> 00:41:38,897
E além disso...

807
00:41:39,665 --> 00:41:41,600
Posso não estar por perto para cuidar dele.

808
00:41:41,633 --> 00:41:43,669
Você vê a luz, não é?

809
00:41:43,702 --> 00:41:46,705
É tão lindo.

810
00:41:46,972 --> 00:41:50,108
Você nem consegue acreditar que é real.

811
00:41:50,676 --> 00:41:52,010
Ele está pronto.

812
00:41:52,043 --> 00:41:54,613
A luz?

813
00:41:54,646 --> 00:41:55,814
Como é?

814
00:41:55,847 --> 00:42:01,887
Mesmo você, você não poderia desenhá-lo.

815
00:42:11,697 --> 00:42:14,900
Ele disse que nem você conseguiria desenhá-lo.

816
00:42:22,674 --> 00:42:23,408
Vamos, lento,

817
00:42:23,441 --> 00:42:25,043
ou você vai se atrasar para a aula.

818
00:42:25,076 --> 00:42:25,811
Ei, pensei que você tivesse terminado

819
00:42:25,844 --> 00:42:27,178
seu projeto escolar ontem à noite.

820
00:42:27,212 --> 00:42:28,614
Isto não é para a escola.

821
00:42:28,647 --> 00:42:29,581
É só por diversão.

822
00:42:29,615 --> 00:42:30,749
Oh. Ok, bem, esse é o Shane,

823
00:42:30,782 --> 00:42:33,218
e esse é seu companheiro Colin. Nada mal.

824
00:42:33,251 --> 00:42:37,789
Não, mamãe. Este sou eu e esse é meu irmão.

825
00:42:37,823 --> 00:42:39,991
Uh, que irmão é esse, cara?

826
00:42:40,025 --> 00:42:42,628
Bem, ele acabou de inventar.

827
00:42:42,828 --> 00:42:43,762
Como diz meu professor,

828
00:42:43,795 --> 00:42:45,363
um figo da minha imaginação.

829
00:42:45,396 --> 00:42:47,098
Heh heh. Exatamente.

830
00:42:47,132 --> 00:42:49,668
Seria legal ter um irmão.

831
00:42:49,701 --> 00:42:51,369
Ele pode ser diferente, como eu.

832
00:42:51,402 --> 00:42:53,639
Bem, você se sente tão diferente?

833
00:42:53,672 --> 00:42:57,643
Sou diferente de todos, até de você, mãe.

834
00:42:57,676 --> 00:42:59,678
Sim, mas, você sabe, há mais coisas

835
00:42:59,711 --> 00:43:01,780
que nos tornam iguais do que diferentes.

836
00:43:01,813 --> 00:43:03,649
Como o que?

837
00:43:03,682 --> 00:43:06,752
Como o que sentimos.

838
00:43:06,785 --> 00:43:07,986
O que você sente?

839
00:43:08,019 --> 00:43:11,990
Neste momento, nada além de amor.

840
00:43:12,924 --> 00:43:13,859
Venha aqui.

841
00:43:13,892 --> 00:43:15,226
Ah, meu amor.

842
00:43:15,260 --> 00:43:17,996
Vou apoiar esse.

843
00:43:18,029 --> 00:43:19,765
Pessoal, vocês estão me esmagando.

844
00:43:19,798 --> 00:43:21,232
Oh. Tudo bem.

845
00:43:21,266 --> 00:43:24,169
Vamos para a escola.

846
00:43:24,936 --> 00:43:27,873
Pegue sua mochila, esporte. OK.

847
00:43:31,042 --> 00:43:34,212
Legendas possibilitadas pela abc studios e CBS studios, inc.

848
00:43:34,245 --> 00:43:38,684
Legendado pelo instituto nacional de legendagem --www.Ncicap.Org--